1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:33,324 --> 00:00:39,301 FLANDRE 3 00:01:22,324 --> 00:01:23,701 Merde ! 4 00:01:26,528 --> 00:01:28,565 Putain ! 5 00:03:46,568 --> 00:03:48,104 Putain ! 6 00:04:46,294 --> 00:04:48,900 - André ! - Oui? 7 00:04:48,930 --> 00:04:51,672 - Où es-tu? - Par ici. 8 00:04:54,002 --> 00:04:56,175 - Comment ça va ? - D'accord. 9 00:04:56,204 --> 00:04:58,241 As-tu reçu ta lettre ? 10 00:04:58,273 --> 00:04:59,718 Oui. Lundi. 11 00:04:59,741 --> 00:05:01,846 - Vous partez lundi ? - Ouais. 12 00:05:04,646 --> 00:05:06,887 D'accord. 13 00:05:08,984 --> 00:05:11,157 En es-tu content, tu n'es pas content ? 14 00:05:11,186 --> 00:05:12,665 Heureux. 15 00:05:32,808 --> 00:05:35,448 Alors où vas-tu faire la guerre ? 16 00:05:40,081 --> 00:05:42,288 Vous ne savez pas ? 17 00:05:47,155 --> 00:05:49,635 - D'accord, André. Je m'en vais. - D'accord. 18 00:05:49,658 --> 00:05:51,934 - À bientôt. - À plus tard. 19 00:06:01,403 --> 00:06:04,976 André, qu'est-ce que tu fais ? 20 00:06:05,006 --> 00:06:07,179 Faire une promenade. 21 00:06:07,209 --> 00:06:08,711 As-tu vu Denis ? 22 00:06:08,743 --> 00:06:10,450 Il s'est arrêté. 23 00:06:14,482 --> 00:06:16,587 Tu as reçu ta lettre ? 24 00:06:16,618 --> 00:06:18,427 Oui, je pars lundi. 25 00:06:23,191 --> 00:06:26,297 - Allons-nous? - Ouais. 26 00:09:30,145 --> 00:09:32,421 - Allons-y. - Ouais. 27 00:09:53,501 --> 00:09:55,310 Au revoir. 28 00:09:55,336 --> 00:09:57,577 - À plus tard. - Ouais. 29 00:13:22,176 --> 00:13:24,816 On se voit dans un instant. J'y serai avec la France. 30 00:13:30,418 --> 00:13:32,295 Hé, Barbe ! 31 00:13:51,906 --> 00:13:54,318 Il n'y a rien me retenant ici. 32 00:13:54,341 --> 00:13:56,981 Je suis libre de partir. 33 00:13:57,011 --> 00:13:59,013 Et moi? 34 00:13:59,046 --> 00:14:01,322 Exactement. 35 00:14:01,348 --> 00:14:03,988 j'ai besoin d'argent vivre avec toi. 36 00:14:07,221 --> 00:14:10,327 - Vous êtes ensemble tous les deux ? - Non, nous sommes juste amis. 37 00:14:11,625 --> 00:14:14,731 Nous nous sommes connus depuis que nous sommes enfants. 38 00:14:14,762 --> 00:14:16,537 Sa ferme est près de la mienne. 39 00:14:16,564 --> 00:14:20,137 Vous êtes voisins ? Vous avez aussi une ferme ? 40 00:14:22,570 --> 00:14:24,743 Je pensais que vous étiez ensemble. 41 00:14:25,906 --> 00:14:27,408 Non... 42 00:14:31,912 --> 00:14:34,586 - Dans quel régiment es-tu ? - Le Troisième. 43 00:14:34,615 --> 00:14:37,118 Moi aussi. Cela fait que nous sommes deux. 44 00:14:37,151 --> 00:14:41,429 Tu n'as pas peur de mourir, ou de tuer des innocents ? 45 00:14:41,455 --> 00:14:44,231 Il y a des innocents tué dans chaque guerre. 46 00:14:44,258 --> 00:14:46,260 Il y a toujours des enfants qui meurent. 47 00:14:50,598 --> 00:14:52,578 - Comment ça va ? - D'accord. 48 00:14:52,600 --> 00:14:55,171 Vous m'avez surveillé. Puis-je t'offrir un verre ? 49 00:14:55,202 --> 00:14:58,411 Tu as été je me surveille aussi. 50 00:14:58,439 --> 00:14:59,884 - J'ai? - Oui. 51 00:14:59,907 --> 00:15:01,545 Tu me regardes, Je te vérifie. 52 00:15:01,575 --> 00:15:03,816 As-tu le temps pour boire un verre ? 53 00:15:03,844 --> 00:15:05,755 Pas vraiment, non. 54 00:15:05,780 --> 00:15:08,590 Ma voiture est dehors. Vous voulez qu'on vous ramène à la maison ? 55 00:15:08,616 --> 00:15:10,823 Ouais, d'accord, bien sûr. 56 00:15:16,023 --> 00:15:18,162 Ce sont généralement les gars qui fait le déplacement. 57 00:15:21,896 --> 00:15:24,467 Allez, nous vous ramènerons. 58 00:17:21,148 --> 00:17:22,991 Comment ça va ? Je m'appelle Blondel. 59 00:17:23,017 --> 00:17:25,623 Vous souvenez-vous de moi? 60 00:17:25,653 --> 00:17:27,189 J'étais au bar. 61 00:17:27,221 --> 00:17:29,064 Ouais, je me souviens de toi. 62 00:17:29,089 --> 00:17:31,626 - Barbe a dit que tu partais. - Ouais. 63 00:17:31,659 --> 00:17:35,163 - Dans quel régiment es-tu ? - Le Troisième. 64 00:17:35,195 --> 00:17:38,039 - Nous serons ensemble alors. - Probablement. 65 00:17:38,065 --> 00:17:40,136 - Bonne chance. - Ouais. 66 00:19:30,344 --> 00:19:32,915 Tu connais tout le monde tu te traites de salope ? 67 00:19:40,888 --> 00:19:43,164 Tu n'as aucune morale ? 68 00:20:10,918 --> 00:20:12,955 - Hé, Démester ! - Ouais. 69 00:20:12,986 --> 00:20:15,125 - Qui a déclenché le feu ? - Un agriculteur. 70 00:20:17,724 --> 00:20:19,965 Vous réchauffe vraiment. 71 00:20:41,014 --> 00:20:44,826 Tu n'es pas inquiet à propos de quitter la ferme ? 72 00:20:44,851 --> 00:20:47,161 Non. 73 00:20:47,187 --> 00:20:49,463 Mais... 74 00:20:49,489 --> 00:20:52,095 tu ne penses pas que tes animaux sera-t-il négligé ? 75 00:20:52,125 --> 00:20:53,695 Non, je ne pense pas. 76 00:20:58,532 --> 00:21:00,603 Je vais chercher d'autres branches. 77 00:21:34,935 --> 00:21:37,381 - Redressez les malles. - Quoi? 78 00:21:37,404 --> 00:21:39,145 Les malles. 79 00:22:21,715 --> 00:22:23,786 Puis-je avoir une autre bière ? 80 00:22:23,817 --> 00:22:25,353 Une bière ? 81 00:22:30,857 --> 00:22:33,064 Attraper! 82 00:23:22,742 --> 00:23:24,722 - Je m'appelle Mordac. - Salut. 83 00:23:24,744 --> 00:23:26,485 Je suis la France. 84 00:23:29,716 --> 00:23:31,559 Asseyez-vous. 85 00:23:34,054 --> 00:23:36,056 C'est génial. 86 00:23:36,089 --> 00:23:38,535 Êtes-vous d'accord? 87 00:23:38,558 --> 00:23:40,469 Quelque chose ne va pas ? 88 00:23:55,141 --> 00:23:57,849 Je ne veux pas que tu partes. 89 00:24:43,590 --> 00:24:46,434 Nous reviendrons. 90 00:26:24,490 --> 00:26:26,936 Vous souvenez-vous de votre arme ? 91 00:26:26,960 --> 00:26:29,804 Êtes-vous prêt, Demester ? 92 00:26:29,829 --> 00:26:31,570 Ouais. 93 00:26:31,598 --> 00:26:33,908 Regardez-le avec son sac. 94 00:26:33,933 --> 00:26:37,506 Allez, ils nous attendent. 95 00:26:38,738 --> 00:26:41,218 Allons-y, monsieur ! Oui Monsieur! 96 00:26:55,021 --> 00:26:56,796 Debecker ? 97 00:26:56,823 --> 00:26:58,166 Ici! 98 00:26:58,191 --> 00:27:00,228 - Des dunes ? - Ici. 99 00:27:03,463 --> 00:27:06,034 - Blondel ? - Ici. 100 00:27:18,311 --> 00:27:21,121 Démestre ? 101 00:27:22,315 --> 00:27:24,454 Mordac? 102 00:29:18,364 --> 00:29:20,708 Denis.... 103 00:29:20,733 --> 00:29:25,045 - Comment vas-tu, Barbe ? - Bien. 104 00:29:25,071 --> 00:29:26,641 - Et toi? - Bien. 105 00:29:26,672 --> 00:29:28,276 Quoi de neuf? 106 00:29:28,307 --> 00:29:30,787 - Je vais chez mon beau-père. - Et toi? 107 00:29:30,810 --> 00:29:32,721 Je rentre chez moi. 108 00:29:32,745 --> 00:29:36,283 - Pouvons-nous marcher ensemble ? - Si tu veux. 109 00:29:39,118 --> 00:29:41,530 Des nouvelles de ton petit ami ? 110 00:29:41,554 --> 00:29:44,057 Quel copain ? 111 00:29:44,090 --> 00:29:46,400 Ce dernier. 112 00:29:46,426 --> 00:29:49,635 Il est parti avec les autres. 113 00:29:49,662 --> 00:29:51,733 Il est parti... 114 00:29:53,433 --> 00:29:55,140 Tu n'y vas pas ? 115 00:29:55,168 --> 00:29:57,478 Non, je suis trop vieux et je ne veux vraiment pas y aller. 116 00:29:58,871 --> 00:30:01,147 Je ne veux pas partir. 117 00:30:04,544 --> 00:30:07,525 Alors tu es seul maintenant ? 118 00:30:07,547 --> 00:30:10,221 Oui. 119 00:30:10,249 --> 00:30:13,059 Peut-être que nous pourrions sortir un jour ? 120 00:30:14,454 --> 00:30:17,128 Vous avez du culot ! 121 00:30:17,156 --> 00:30:21,036 je ne bats pas autour du buisson. 122 00:30:22,328 --> 00:30:24,638 Alors, tu me veux ? 123 00:30:26,531 --> 00:30:29,444 Tu penses tu peux m'avoir ? 124 00:30:29,467 --> 00:30:31,242 Pourquoi pas? 125 00:30:31,269 --> 00:30:33,271 Vous faites un geste, n'est-ce pas ? 126 00:30:33,304 --> 00:30:35,011 Ouais... 127 00:30:37,709 --> 00:30:40,451 Je vais essayer. 128 00:30:44,616 --> 00:30:46,562 Eh bien, je ne peux pas, Denis. 129 00:30:46,584 --> 00:30:49,690 Pourquoi pas? Êtes-vous malade? 130 00:30:49,721 --> 00:30:51,428 Ouais, c'est vrai. Je suis malade. 131 00:30:53,725 --> 00:30:57,935 On peut sortir ensemble, mais c'est tout. 132 00:30:57,962 --> 00:31:01,068 Ce ne sera pas très amusant, tu sais. 133 00:31:06,838 --> 00:31:09,978 C'est dommage. 134 00:31:11,409 --> 00:31:13,753 Je vais y aller. 135 00:31:16,347 --> 00:31:17,985 D'accord... 136 00:31:18,016 --> 00:31:19,689 - Je te verrai plus tard. - Plus tard. 137 00:32:26,150 --> 00:32:28,289 Êtes-vous d'accord? 138 00:33:25,276 --> 00:33:25,319 Allez, Briche, lui botter le cul ! 139 00:33:25,343 --> 00:33:27,584 Allez, Briche, lui botter le cul ! 140 00:33:56,507 --> 00:33:58,817 Dépêche-toi, Briche. Nous partons. 141 00:34:01,179 --> 00:34:03,386 Nous allons lave-toi, Briche. 142 00:34:11,189 --> 00:34:12,930 Arrêt! 143 00:34:23,000 --> 00:34:26,971 Traitez-moi de fils de pute et je te tuerai ! 144 00:34:47,058 --> 00:34:48,731 Combat difficile. 145 00:35:08,846 --> 00:35:10,792 Ca c'était quoi? 146 00:35:13,384 --> 00:35:15,057 Dites-le en français. 147 00:35:15,086 --> 00:35:17,498 Je n'ai rien dit. 148 00:35:20,191 --> 00:35:22,501 Tu ferais mieux de ne pas l'avoir. 149 00:35:24,295 --> 00:35:26,172 Il n'a rien dit. 150 00:36:20,885 --> 00:36:22,455 Comment ça va ? 151 00:36:22,486 --> 00:36:24,830 Putain, c'est chaud. 152 00:36:26,824 --> 00:36:31,273 Putain ! Ils nous tirent dessus ! 153 00:36:31,295 --> 00:36:33,605 Putain de salauds ! 154 00:36:44,775 --> 00:36:46,777 Nous partons dans une heure. 155 00:36:46,811 --> 00:36:48,347 Oui Monsieur! 156 00:36:57,488 --> 00:36:59,798 Quand la ville a-t-elle été bombardée ? 157 00:36:59,824 --> 00:37:01,428 Hier. 158 00:37:02,593 --> 00:37:04,573 Nous devons le vérifier. 159 00:37:04,595 --> 00:37:07,599 Tu devrais être en sécurité si vous restez à l'ouest. 160 00:37:11,435 --> 00:37:13,415 Laisse-moi te servir une bière. 161 00:40:10,881 --> 00:40:13,589 je n'ai pas n'importe quoi pour toi ! 162 00:40:13,617 --> 00:40:14,789 Je n'ai rien. 163 00:40:20,758 --> 00:40:23,136 Sortez d'ici ! 164 00:40:23,160 --> 00:40:24,605 Allez, sors d'ici ! 165 00:40:32,668 --> 00:40:34,545 Démonter! Mettez-vous à couvert ! 166 00:40:36,806 --> 00:40:38,911 Ils nous tirent dessus ! 167 00:40:38,941 --> 00:40:41,512 Putain, mets-toi à couvert ! 168 00:40:41,544 --> 00:40:44,184 Cessez le feu, pour l'amour de Dieu ! 169 00:40:57,126 --> 00:40:59,299 Je l'ai eu. 170 00:41:36,098 --> 00:41:38,339 Giménez, Briche... 171 00:41:56,185 --> 00:41:58,358 Demester, Leclercq... 172 00:43:08,824 --> 00:43:11,031 Descendez ! 173 00:43:43,259 --> 00:43:45,671 Merde, ce connard ne s'arrêtera pas ! 174 00:43:45,695 --> 00:43:47,766 Descendre! 175 00:47:16,538 --> 00:47:18,575 Putain, ce sont des enfants ! 176 00:47:20,809 --> 00:47:23,050 Lâchez-le ! 177 00:47:23,078 --> 00:47:25,217 Lâchez-le, j'ai dit ! 178 00:47:26,482 --> 00:47:28,257 Fermez-la! 179 00:47:29,919 --> 00:47:31,728 Putain ! 180 00:47:31,754 --> 00:47:33,563 Enfoirés ! 181 00:47:33,589 --> 00:47:35,899 Putain de racaille ! 182 00:47:35,925 --> 00:47:40,237 Putain ! Putain ! 183 00:47:43,899 --> 00:47:45,810 Sortons d'ici, les gars. 184 00:47:45,834 --> 00:47:47,905 Ferme ta bouche! 185 00:47:49,471 --> 00:47:50,745 Ferme-la ! 186 00:47:50,773 --> 00:47:53,447 Ferme ta bouche! 187 00:47:53,475 --> 00:47:55,853 Ferme ta gueule ! 188 00:48:04,320 --> 00:48:06,630 Mordac, lâche-le ! 189 00:48:10,693 --> 00:48:12,001 Laissez-le partir ! 190 00:48:20,602 --> 00:48:22,980 Il va mourir de toute façon. 191 00:51:58,687 --> 00:52:01,031 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais. 192 00:52:01,056 --> 00:52:03,502 Tu as l'air un peu sous le temps. 193 00:52:03,525 --> 00:52:05,732 Je suis fatigué. 194 00:52:05,760 --> 00:52:08,502 Alors... 195 00:52:08,530 --> 00:52:11,568 As-tu écrit à Blondel ? 196 00:52:11,600 --> 00:52:13,341 Oui, je lui ai écrit. 197 00:52:13,368 --> 00:52:15,541 Je ne le garde pas. 198 00:52:15,570 --> 00:52:17,413 D'accord. Et lui ? 199 00:52:17,439 --> 00:52:19,749 Il ne le saura pas. 200 00:52:19,774 --> 00:52:21,378 Je dirai que je l'ai perdu. 201 00:52:21,409 --> 00:52:24,219 Il n'est pas trop tard pour le faire ? 202 00:52:24,245 --> 00:52:27,818 Non, j'ai demandé autour de moi. Je peux le faire en Belgique. 203 00:52:31,052 --> 00:52:33,658 Tu sais, je ne le fais vraiment pas veux avoir des enfants. 204 00:52:36,491 --> 00:52:39,131 Alors, que devons-nous faire ? 205 00:52:39,160 --> 00:52:42,232 Je vais fumer une cigarette. Tu viens ? 206 00:53:15,096 --> 00:53:18,202 Avez-vous regardé la télévision hier soir ? 207 00:53:18,233 --> 00:53:20,839 Non, je ne regarde plus la télé. 208 00:53:20,869 --> 00:53:23,281 C'est toujours en tout cas c'est la même chose. 209 00:53:30,011 --> 00:53:32,252 C'est sympa ici. 210 00:53:36,651 --> 00:53:38,995 Tu sais ce que je veux ? 211 00:53:39,020 --> 00:53:40,863 Quoi? 212 00:54:46,087 --> 00:54:47,998 Est-ce qu'elle est soldat ? 213 00:55:07,842 --> 00:55:09,844 Regarder. les gars! 214 00:55:13,748 --> 00:55:14,954 Poursuivre. 215 00:55:14,983 --> 00:55:16,485 - Attendez. - Poursuivre! 216 00:55:23,792 --> 00:55:25,772 Tenez-lui l'autre main. 217 00:55:26,961 --> 00:55:28,804 Gardez ses jambes écartées. 218 00:55:58,059 --> 00:55:59,470 C'est ton tour. 219 00:55:59,494 --> 00:56:01,633 - Vas-y, Démester. - Dépêche-toi! 220 00:56:01,663 --> 00:56:03,939 Écartez les jambes. 221 00:57:29,884 --> 00:57:32,296 Nous nous reposerons ici, mais restez sur vos gardes. 222 00:57:59,681 --> 00:58:02,321 Serait-ce différent si elle était soldat ? 223 00:58:02,350 --> 00:58:04,193 Qu'est-ce que vous avez dit? 224 00:58:04,218 --> 00:58:06,494 Serait-ce différent ? 225 00:58:06,521 --> 00:58:08,262 Non, ce ne serait pas le cas. Un trou est un trou. 226 00:58:08,289 --> 00:58:10,394 De toute façon, qu'est-ce qui t'importe ? 227 00:58:10,425 --> 00:58:12,530 Tu ne l'as pas baisée. 228 00:58:12,560 --> 00:58:14,972 Je demande juste. C'est Blondel qui en a parlé. 229 00:58:14,996 --> 00:58:16,532 Gardez votre bouche fermée. 230 00:58:29,711 --> 00:58:32,123 - Est-ce que tu mémorises ta lettre ? - Ouais. 231 00:58:33,715 --> 00:58:35,661 Des nouvelles ? 232 00:58:35,683 --> 00:58:38,163 Barbe va avoir un bébé. 233 00:58:38,186 --> 00:58:40,291 Est-ce le vôtre ? 234 00:58:40,321 --> 00:58:42,631 Ouais, c'est venu de mes couilles. 235 00:58:56,204 --> 00:58:58,980 - Vous attendez un enfant ? - Ouais, mon frère. 236 00:58:59,007 --> 00:59:01,112 Tireur d'élite ! 237 00:59:01,142 --> 00:59:02,678 Fermez-la. 238 00:59:03,678 --> 00:59:05,817 Salut Leclercq. 239 00:59:05,847 --> 00:59:08,157 Es-tu un pédé ou quelque chose ? 240 00:59:08,182 --> 00:59:10,219 Il a prouvé qu'il l'était plus tôt ! 241 00:59:10,251 --> 00:59:13,960 Que sommes-nous d'autre censé réfléchir ? 242 00:59:13,988 --> 00:59:15,797 Il aime les hommes. 243 00:59:35,343 --> 00:59:37,653 Qu'est-ce que c'est que ça ? 244 01:00:06,207 --> 01:00:08,118 Nous resterons ici. 245 01:00:34,834 --> 01:00:37,815 Leclercq. Salut Leclercq. 246 01:01:48,441 --> 01:01:50,114 - Salut, Briche. - Et maintenant ? 247 01:01:50,143 --> 01:01:52,851 - Nous aurions dû attendre. - Pourquoi? 248 01:01:52,879 --> 01:01:55,758 Nous les avons attendus toute la nuit. Ils se sont fait prendre... fin de l'histoire. 249 01:01:55,782 --> 01:01:58,194 - Et nous nous retirons. - Bien sûr que nous le sommes ! 250 01:01:58,217 --> 01:02:00,697 je vais donner un coup de pied ton cul, débile! 251 01:02:00,720 --> 01:02:03,860 Allez les chercher si tu veux, tais-toi ! 252 01:02:56,442 --> 01:02:58,046 Arrêt! 253 01:02:59,545 --> 01:03:01,252 Arrêt! 254 01:03:01,280 --> 01:03:03,590 Leclercq, fouillez-le. 255 01:03:12,392 --> 01:03:14,497 Briche, il est armé ! 256 01:03:20,967 --> 01:03:22,776 Descendez à genoux ! 257 01:03:22,802 --> 01:03:24,975 Qu'est-ce que c'est ça? Où sont les autres ? 258 01:03:25,004 --> 01:03:28,884 Où sont-ils ? Où sont-ils ? 259 01:03:28,908 --> 01:03:30,649 Où as-tu trouvé cette arme ? 260 01:03:30,677 --> 01:03:31,883 Où sont les autres ? 261 01:03:31,911 --> 01:03:33,390 Se lever! 262 01:03:33,413 --> 01:03:35,154 Sortez d'ici ! Déplacez-le ! 263 01:03:35,181 --> 01:03:37,491 Sortez d'ici ! 264 01:03:38,751 --> 01:03:40,458 Continue! Aller! 265 01:03:40,486 --> 01:03:42,898 Se retourner! Se retourner! 266 01:03:42,922 --> 01:03:44,663 Sortez d'ici ! 267 01:03:44,691 --> 01:03:47,900 Dépêche-toi! Faire demi-tour! 268 01:06:17,910 --> 01:06:20,049 Salut, Blondel... 269 01:06:24,917 --> 01:06:26,419 qu'ont-ils fait ? 270 01:06:26,452 --> 01:06:28,363 Il m'a frappé au visage. 271 01:06:28,387 --> 01:06:30,663 - Des connards ! - Et Mordac ? 272 01:06:32,592 --> 01:06:34,572 - Et Briche ? - Mort. 273 01:06:37,396 --> 01:06:38,636 Putain... 274 01:07:36,722 --> 01:07:39,464 Ça fait mal ! 275 01:08:21,000 --> 01:08:23,606 Putain, arrête ça ! 276 01:08:28,140 --> 01:08:31,610 Je n'ai rien fait ! 277 01:09:14,220 --> 01:09:17,167 Je vais voir ton père. Au revoir. 278 01:09:24,330 --> 01:09:26,833 - Hôpital psychiatrique ? - Oui. 279 01:09:29,468 --> 01:09:32,142 D'abord la mère, maintenant la fille. 280 01:09:33,572 --> 01:09:35,711 Elle s'en portera mieux à l'hôpital. 281 01:09:35,741 --> 01:09:37,880 Ils prendront bien soin d'elle. 282 01:09:39,678 --> 01:09:43,626 Dois-je envoyer chercher une ambulance cet après-midi ? 283 01:09:56,929 --> 01:09:58,806 Merci. 284 01:10:13,179 --> 01:10:16,626 Monsieur Dethoor, tout ira bien. 285 01:10:28,125 --> 01:10:30,469 As-tu entendu quoi le docteur a dit ? 286 01:11:27,785 --> 01:11:29,731 Asseyez-vous. 287 01:11:29,753 --> 01:11:32,029 Tu peux attendre ici, Barbe. Je reviendrai. 288 01:11:58,415 --> 01:12:00,486 Mlle Dethoor ? 289 01:12:00,517 --> 01:12:02,360 Bonjour. 290 01:12:03,554 --> 01:12:05,830 Vous avez un rendez-vous avec le Dr Mondrian. 291 01:13:06,884 --> 01:13:09,455 Bâtard! 292 01:13:09,486 --> 01:13:13,525 Putain de psy ! 293 01:13:13,557 --> 01:13:15,264 Connard! 294 01:13:15,292 --> 01:13:16,794 Je vais te tuer, putain ! 295 01:13:16,827 --> 01:13:20,604 Patricia ! Patricia ! 296 01:13:29,873 --> 01:13:31,750 Calme-toi! 297 01:13:31,775 --> 01:13:33,914 C'est fini. 298 01:13:33,944 --> 01:13:35,924 C'est fini maintenant. 299 01:13:47,091 --> 01:13:49,037 Là, c'est fini. 300 01:14:47,551 --> 01:14:49,087 Allez, allons-y. 301 01:15:18,549 --> 01:15:21,325 Mes jambes ! 302 01:15:24,988 --> 01:15:27,628 Non, ne me quitte pas ! 303 01:15:27,658 --> 01:15:30,161 Ne me quitte pas ! 304 01:17:24,408 --> 01:17:26,581 Alors, ils ont été tués ? 305 01:17:30,113 --> 01:17:33,287 Vous avez entendu que j'étais à l'hôpital ? 306 01:17:33,317 --> 01:17:35,388 C'était mes nerfs. 307 01:17:39,990 --> 01:17:42,698 Tu ne le connaissais pas depuis très longtemps. 308 01:17:42,726 --> 01:17:45,172 Ce n'est pas ça. 309 01:17:45,195 --> 01:17:47,334 Vous ne comprenez pas. 310 01:17:47,364 --> 01:17:49,503 Allez. 311 01:18:56,366 --> 01:18:58,209 Barbe ! 312 01:19:23,193 --> 01:19:25,434 André, tu es de retour ? 313 01:19:25,462 --> 01:19:27,032 Ouais. 314 01:20:28,457 --> 01:20:30,266 Continue. 315 01:20:48,644 --> 01:20:50,646 André ? 316 01:20:51,980 --> 01:20:53,789 - Je peux te parler ? - Ouais. 317 01:20:56,218 --> 01:20:58,323 Parlez-moi de ça. 318 01:20:58,353 --> 01:21:00,765 Ce n'est pas facile. 319 01:22:02,784 --> 01:22:05,060 C'était l'enfer là-bas. 320 01:22:14,396 --> 01:22:16,103 Allez, André. 321 01:23:14,923 --> 01:23:17,426 Comment Blondel est-il mort ? 322 01:23:22,230 --> 01:23:25,473 Réponds-moi! Comment est-il mort ? 323 01:23:25,500 --> 01:23:27,980 - Une balle dans la tête. - Tu mens ! 324 01:23:30,839 --> 01:23:33,080 J'ai vu ce qui s'est passé. J'étais là ! 325 01:23:33,108 --> 01:23:36,317 Je sais tout ! Je sais ce que tu as fait ! 326 01:23:36,344 --> 01:23:39,484 Tu as tué des paysans et tu l'as juste laissé là 327 01:23:39,514 --> 01:23:41,391 tout ça parce qu'il m'a mise enceinte ! 328 01:23:41,416 --> 01:23:43,896 Tu me veux, mais tu ne peux pas m'avoir ! 329 01:23:43,919 --> 01:23:46,195 Tu ne m'auras jamais ! 330 01:25:30,158 --> 01:25:32,661 Que fais-tu? 331 01:25:35,096 --> 01:25:36,837 Rien. 332 01:25:36,865 --> 01:25:39,038 Je file chez Michel. 333 01:25:45,140 --> 01:25:47,086 Papa? 334 01:25:47,108 --> 01:25:49,054 Papa? 335 01:25:49,077 --> 01:25:50,420 Je vais avec toi. 336 01:26:59,047 --> 01:27:01,288 Vous aviez raison. 337 01:27:02,484 --> 01:27:04,327 Je l'ai juste laissé là. 338 01:27:08,757 --> 01:27:10,930 Je suis un salaud. 339 01:27:57,005 --> 01:27:59,007 Allez. 340 01:28:08,116 --> 01:28:09,925 Je t'aime. 341 01:28:09,951 --> 01:28:12,488 Moi aussi. 342 01:28:12,520 --> 01:28:14,500 Je t'aime, Barbe. 343 01:28:14,522 --> 01:28:17,469 Je t'aime. 344 01:28:20,762 --> 01:28:22,435 Je t'aime. 344 01:28:23,305 --> 01:28:29,626 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org